-
1 собирается гроза
vgener. ein Gewitter kommt herauf, ein Gewitter zieht sich zusammen, ein Unwetter zieht herauf, es droht ein Gewitter -
2 собирается гроза
vgener. le temps est à l'orage -
3 собирается гроза
vgener. er broeit een onweer, er komt een onweer op -
4 собирается гроза
vgener. er broeit een onweer, er komt een onweer op -
5 гроза собирается
General subject: a storm is brewing -
6 er broeit een onweer
-
7 er komt een onweer op
-
8 burza
сущ.• буря• гроза• метель• приступ• ураган• шторм• штурм* * *burz|a♀ буря; гроза (z piorunami);zbiera się na \burzaę собирается гроза; \burza piaskowa песчаная буря; \burza morska (na morzu) шторм; \burza magnetyczna магнитная буря; \burza protestów перен. буря протестов; ● \burza w szklance wody буря в стакане воды
* * *жбу́ря; гроза́ ( z piorunami)zbiera się na burzę — собира́ется гроза́
burza piaskowa — песча́ная бу́ря
burza magnetyczna — магни́тная бу́ря
burza protestów — перен. бу́ря проте́стов
-
9 (a) storm is gathering
2) a storm is gathering (brewing/approaching) собирается (надвигается) грозаEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) storm is gathering
-
10 orage
m1) гроза, буряorage volcanique — буря, сопровождающая извержение вулкана2) перен. грозящая опасность; назревающие столкновения, ссорыil y a de l'orage dans l'air перен. — пахнет грозой3) перен. беда, несчастье; сильное переживание, потрясение -
11 ein Gewitter kommt herauf
кол.числ.общ. надвигается гроза, собирается грозаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gewitter kommt herauf
-
12 ein Gewitter zieht sich zusammen
кол.числ.общ. надвигается гроза, собирается грозаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gewitter zieht sich zusammen
-
13 ein Unwetter zieht herauf
кол.числ.общ. надвигается буря, надвигается гроза, собирается грозаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Unwetter zieht herauf
-
14 es droht ein Gewitter
Универсальный немецко-русский словарь > es droht ein Gewitter
-
15 torden
-
16 mieć\ się
несов. 1. чувствовать себя;ranny ma się lepiej раненый чувствует себя лучше; 2. поживать, жить; mamy się bardzo dobrze мы живём очень хорошо; jak się masz? как поживаешь?; 3. безл. собираться; ma się na deszcz собирается дождь; ma się na burzę собирается гроза, быть грозе; 4. безл. клониться, приближаться, близиться; ma się ku wieczorowi близится вечер, день клонится к вечеру; miało się ku jesieni (pod jesień) приближалась осень; mieć się ku końcowi подходить к концу; 5. мат. относиться;● \mieć\ się się ku sobie чувствовать взаимное влечение; \mieć\ się się na baczności (na ostrożności) быть настороже; быть начеку;
ma się rozumieć понятно, понятное дело, конечно;rzecz się ma tak a tak /дело обстоит так-то и так-то (таким-то образом) -
17 incubarse
готовиться, затеваться -
18 opkomen
возникнуть; взойти; появиться; напрашиваться; взыграть; зародиться; войти; подрасти, прийти; вскочить; проявиться; проясниться; разыграться; надвигаться; начаться; подуть, задуть; мне захотелось...; (по)стоять за; отстоять* * ** (z)1) подниматься; всходить ( о солнце)2) появляться, возникать3) защищать, выступать в защитуópkomen voor de réchten van de mens — выступать за права человека
* * *гл.1) общ. приходить в голову (In zo’n geval schrijf je meestal het eerste op, wat in je opkomt. - В таких случаях пишут обычно первое,что придет в голову), возникать, вспоминаться, выступать на поверхность, подниматься, поправляться, защищать (voor), всходить (о солнце, луне и т.п.), выздоравливать, выпадать (диалоговое окно на экране), вырастать2) воен. являться (на призыв), призываться -
19 le temps est à l'orage
сущ.общ. собирается грозаФранцузско-русский универсальный словарь > le temps est à l'orage
-
20 gather
v 1. собирать: to gather smb, smth — собирать кого-либо, что-либо; 2. собираться Русскому собирать соответствуют глаголы to gather, to collect, to raise, to pick, to save, различающиеся по характеру действия и ситуациям употребления. Глагол to gather обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс:to gather fruit (harvest, a crowd) — собирать фрукты (урожай, толпу);
Clouds are gathering — Собираются тучи;
A storm is gathering — Собирается гроза.
Глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников:to collect money for the victims of the earthquake — собирать деньги для пострадавших от землетрясения;
to collect lists of useful phrases — собирать (составлять) списки полезных выражений.
Глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием —to collect coins (stamps, first editions) — собирать (коллекционировать) монеты (марки, первые издания книг).
Глагол to pick в этом значении ограничен в употреблении небольшой группой существительных — berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим, отделяя их как часть от чего-то большего, целого:to pick fruit (собирать, срывая каждый плод с дерева),
to pick berries (собирать, срывая по ягодке с куста),
to pick mushrooms (собирать гриб за грибом, отделяя их от грибницы).
Русскому собирать деньги соответствуют: 1) to collect (to raise) money (for smb to do smth) — собирать деньги для кого-либо, чего-либо на что-либо (часто с какой-либо целью); 2) to save money — собирать, копить деньги на какие-либо нужды:We couldn' t raise the money to buy the house — Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить этот дом.
We are trying to economise on everytning. We are saving money to buy a car — Мы стараемся на всем экономить. Мы копим/собираем деньги на машину.
См. также в других словарях:
гроза — прошла • действие, субъект, окончание гроза разразилась • действие, субъект, начало началась гроза • действие, субъект, начало прошла гроза • существование / создание, субъект, факт разразилась гроза • действие, субъект, начало разразилась… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
собирается — гроза • субъект, приближение / удаление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Гроза собирается (сгущается) — над кем. Разг. Экспрес. Кому либо угрожает опасность, беда, неприятность; о приближении чего либо неприятного, тяжёлого. Если же кого нибудь бабушка называла по имени и по отчеству, так тот знал, что над ним собирается гроза (Гончаров. Обрыв).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Синяя ласточка — Чхонъён Blue Swallow, 청연, 青燕 Постер фильма Жанр драма Режиссёр Юн Чончхан Продюсер Даниэлла На … Википедия
Сиверс, Петр Иванович — адмирал, вице президент Адмиралтейств коллегии, в 1704 г. поступил на службу в русский флот капитаном. Кто именно принял его на службу и где состоялось его поступление на эту службу, с точностью сказать трудно. Берг полагает, что его пригласил… … Большая биографическая энциклопедия
томле́ние — я, ср. 1. Мучение, страдание. И он, собрав остаток сил, Веленью милому покорный, Привстал и чашей благотворной Томленье жажды утолил. Пушкин, Кавказский пленник. При виде томлений народа от голода епископ послал самого любимого своего опахальщика … Малый академический словарь
хоть глаза(глаз) выколи — темно, что наткнуться можно Ср. Ночь была осенняя темная, хоть глаз, как говорится, выколи. Писемский. Тысяча душ. 1, 8. Ср. Как теленок, журналист, Видно чуя, что не чист, Вышел из передней: Ночь хоть выколи глаза; Собирается гроза, Воет пес… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хоть глаза выколи — (темно, что наткнуться можно). Ср. Ночь была осенняя темная, хоть глазъ, какъ говорится, выколи. Писемскій. Тысяча душъ. 1, 8. Ср. Какъ теленокъ, журналистъ, Видно чуя, что не чистъ, Вышелъ изъ передней: Ночь хоть выколи глаза; Собирается гроза,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРЕДГОРОЗЬЕ — ПРЕДГОРОЗЬЕ, предгорозья, мн. нет, ср. (книжн.). Время перед грозой, когда собирается гроза. || перен. Время перед какой нибудь опасностью, катастрофой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОЛЕЕ — БОЛЕЕ, нареч. 1. То же, что больше (в 1, 2 и 3 знач.) (устар. и книжн.). 2. В сочетании с прилагательными и наречиями обозначает сравнение. Б. спокойный. Б. важно. • Более или менее до известной степени [неправильно более менее]. Более или менее… … Толковый словарь Ожегова